1 00:00:08,550 --> 00:00:12,304 ♪ Той е човек с мисия ♪ 2 00:00:14,515 --> 00:00:18,185 ♪ В броня на високотехнологични боеприпаси ♪ 3 00:00:21,146 --> 00:00:24,274 ♪ В капан на ръба на една безкрайна игра ♪ 4 00:00:24,733 --> 00:00:27,236 ♪ Неговият тийнейджърски живот никога няма да бъде същото ♪ 5 00:00:27,861 --> 00:00:31,323 ♪ В опасен свят той прави всичко възможно ♪ 6 00:00:31,490 --> 00:00:35,160 ♪ Той е Железният човек ♪ 7 00:00:38,121 --> 00:00:42,376 ♪ Железният човек ♪ 8 00:00:45,712 --> 00:00:46,880 [лека музика] 9 00:00:47,047 --> 00:00:48,924 РОУДИ: Кажи ми нещо, Пепър. 10 00:00:49,091 --> 00:00:51,468 {\an8}Вашето средно име, онзи в акта ви за раждане? 11 00:00:51,635 --> 00:00:53,887 Нямаше да се случи „Проблем“, нали? 12 00:00:54,054 --> 00:00:57,140 Просто слушам a малко радио бърборене, Роуди. 13 00:00:57,307 --> 00:01:01,103 - Каква е голямата работа? - Нищо, освен ако това "бърборене" 14 00:01:01,270 --> 00:01:04,857 идва от защитен S.H.I.E.L.D честотата, която сте хакнали. 15 00:01:05,023 --> 00:01:06,608 - Отново! - Ами... 16 00:01:07,317 --> 00:01:08,485 Омигош! 17 00:01:08,652 --> 00:01:11,864 ТОНИ: - Пеп, какво има? - Не знам. 18 00:01:12,030 --> 00:01:15,534 Аларми! АГЕНТИ крещят! Слушай! 19 00:01:16,285 --> 00:01:18,996 Гласова команда: Спешен случай! Пето ниво на заплаха! 20 00:01:19,496 --> 00:01:21,748 Иницииране на процедури за блокиране, сега! 21 00:01:21,915 --> 00:01:23,750 ТОНИ: Звучи голямо, по-добре вижте. 22 00:01:24,668 --> 00:01:26,044 [натрупване на електронен звук] 23 00:01:30,716 --> 00:01:32,301 [мощност на тягата] 24 00:01:39,975 --> 00:01:41,977 [изкривени удари] 25 00:01:44,062 --> 00:01:45,147 [мега тяга] 26 00:01:46,356 --> 00:01:48,025 [зловеща музика] 27 00:01:49,193 --> 00:01:50,277 [полет приближава] 28 00:01:51,320 --> 00:01:55,240 Черна вдовица към хай ролър. Целта е постигната. 2 минути. 29 00:01:56,074 --> 00:01:57,910 По-добре ги направете три! 30 00:01:58,911 --> 00:02:00,621 [интензивна музика] 31 00:02:01,496 --> 00:02:03,707 Не мислех, че ще те видя отново това скоро, вдовица. 32 00:02:03,874 --> 00:02:07,628 Гал трябва да си изкарва прехраната. Извинете, имам среща. 33 00:02:07,794 --> 00:02:09,004 Предполагам, че ще трябва да го счупиш. 34 00:02:10,589 --> 00:02:11,882 съжалявам висок, светъл и лъскав. 35 00:02:12,674 --> 00:02:13,717 Не мога да направя. 36 00:02:14,927 --> 00:02:15,886 [метален удар] 37 00:02:17,638 --> 00:02:18,931 [драматични цигулки] 38 00:02:24,353 --> 00:02:26,480 [увеличаване на музикалния интензитет] 39 00:02:26,647 --> 00:02:29,024 [сумтене] Твоите ужилвания не могат да ме наранят. 40 00:02:29,191 --> 00:02:31,693 Те не бяха предназначени да нараняват, просто разсейвам. 41 00:02:32,569 --> 00:02:33,737 [взрив] 42 00:02:35,781 --> 00:02:37,407 Няма да се измъкнеш този път! 43 00:02:37,574 --> 00:02:38,617 смешно. 44 00:02:39,409 --> 00:02:42,037 Това е точно това, което ние щяха да кажат. 45 00:02:44,456 --> 00:02:45,958 [драматична музика] 46 00:02:48,794 --> 00:02:49,461 Виж... 47 00:02:49,628 --> 00:02:51,547 Нямам време да се карам вие момчета 48 00:02:51,713 --> 00:02:53,966 Имаше инцидент на борда Хеликариерът. 49 00:02:54,132 --> 00:02:57,010 Генерал Фюри би искал да попита ти някои въпроси. 50 00:02:57,177 --> 00:03:01,265 Спокойно Тони. Вдовицата си отиде. върви с добрите агенти, разберете 51 00:03:01,431 --> 00:03:04,476 - защо бяга... - Разбрах. 52 00:03:04,893 --> 00:03:07,271 Добре момчета, твой съм. 53 00:03:07,771 --> 00:03:09,648 [звук на реене] 54 00:03:11,775 --> 00:03:13,485 [преместване на врата] 55 00:03:15,112 --> 00:03:17,698 добре! Генерал Ник Фюри! 56 00:03:17,865 --> 00:03:19,741 Как върви, приятел? Нова превръзка на очите? 57 00:03:19,908 --> 00:03:23,412 Не се подвеждайте. Това е въпрос на националната сигурност. 58 00:03:23,579 --> 00:03:26,373 Искам да знам защо просто "случайно" да е наоколо. 59 00:03:26,540 --> 00:03:29,376 О, моля те, не му казвай това бях аз, Тони! 60 00:03:29,543 --> 00:03:31,253 Ще ме затворят за десетилетие! 61 00:03:31,420 --> 00:03:33,672 Вижте! Или ми кажи какво става... 62 00:03:33,839 --> 00:03:36,717 арестувайте ме, успех с това, или се махам от тук. 63 00:03:37,259 --> 00:03:41,513 Ние дори не знаем кой е той. Нито нивото му на разрешение. 64 00:03:41,680 --> 00:03:44,683 Агент Хил... Предпочитам да се намесвам моите кътници с лост 65 00:03:44,850 --> 00:03:47,060 отколкото да разчитат на някои бронирани бдителен. 66 00:03:47,227 --> 00:03:50,022 Но с това, което е заложено на карта... Нямаме избор. 67 00:03:51,064 --> 00:03:52,900 Имаме пробив в сигурността. 68 00:03:53,066 --> 00:03:56,361 Данните бяха откраднати и единствените ни Project Hybrid мостра. 69 00:03:56,528 --> 00:03:57,946 „Проект Хибрид“? 70 00:03:58,113 --> 00:03:59,907 Наскоро сключихме сделка с Уаканда 71 00:04:00,073 --> 00:04:02,117 да купувате малки суми на вибраниум. 72 00:04:02,284 --> 00:04:04,745 И намерихме начин да комбинираме че с адамантий. 73 00:04:04,912 --> 00:04:06,330 Вибраниум? не е ли това... 74 00:04:06,788 --> 00:04:10,042 Същите неща, в които Тони влезе битка с Черната пантера приключи. 75 00:04:10,209 --> 00:04:12,294 Той абсорбира удари като гъба. 76 00:04:12,461 --> 00:04:15,339 А адамантият е най-трудният метал на земята. 77 00:04:15,506 --> 00:04:16,757 Съберете ги заедно и... 78 00:04:16,924 --> 00:04:18,675 И го загубихте! 79 00:04:18,842 --> 00:04:21,428 Нищо не сме загубили. Беше откраднато. 80 00:04:21,595 --> 00:04:26,266 А сега ще ни трябва малко помощ да си го върна. 81 00:04:26,433 --> 00:04:28,894 Все пак вие ме поставихте чрез? 82 00:04:30,562 --> 00:04:33,482 добре Ще направя каквото мога. но... 83 00:04:33,941 --> 00:04:37,152 Ще ми задължиш ГОЛЯМО ВРЕМЕ, сър. 84 00:04:37,528 --> 00:04:38,529 [♪♪♪] 85 00:04:39,404 --> 00:04:40,364 [задвижване на мишката] 86 00:04:41,823 --> 00:04:43,909 Представете си! Аз помагам на S.H.I.E.L.D! 87 00:04:44,076 --> 00:04:46,453 Предполагам, че е по-добре да внимавам тръгвайки обратно към града. 88 00:04:46,620 --> 00:04:48,539 - Защо? - Не бих искал да се блъсна в... 89 00:04:48,705 --> 00:04:50,541 ТОНИ: ...летящи прасета. 90 00:04:51,083 --> 00:04:52,459 РОУДИ: Тони! какво става 91 00:04:52,626 --> 00:04:54,628 Още от призрака открадна спецификациите на бронята ми 92 00:04:54,795 --> 00:04:57,548 Имам настроени сензори автоматично сканиране за Stark tech. 93 00:04:57,714 --> 00:05:00,801 Тони! Няма Stark International продадена законна техника 94 00:05:00,968 --> 00:05:04,555 - на Щ.И.Е.Л.Д в миналото? - Да, но не бронирани технологии. 95 00:05:05,681 --> 00:05:07,099 [♪♪♪] 96 00:05:07,266 --> 00:05:08,851 хей Не можете да влезете там! 97 00:05:09,017 --> 00:05:10,602 [напрегната музика] 98 00:05:10,769 --> 00:05:11,728 [♪♪♪] 99 00:05:13,397 --> 00:05:14,439 [удари] 100 00:05:17,442 --> 00:05:19,570 [♪♪♪] 101 00:05:22,155 --> 00:05:23,949 Тони! Какво е това? 102 00:05:27,744 --> 00:05:29,580 Това е... мое! 103 00:05:31,540 --> 00:05:32,999 [напрежение] 104 00:05:34,918 --> 00:05:36,420 [звуци от камшик] 105 00:05:37,045 --> 00:05:38,755 [♪♪♪] 106 00:05:39,840 --> 00:05:41,216 Черна вдовица към хай ролър. 107 00:05:41,383 --> 00:05:43,802 Трябваше да заобиколя a малка червено-златна пречка 108 00:05:43,969 --> 00:05:46,138 но трябва да съм на срещата след около... 109 00:05:47,306 --> 00:05:50,017 Лоши новини. откривам електронно наблюдение. 110 00:05:50,184 --> 00:05:51,310 Насочване към вашата сграда. 111 00:05:52,269 --> 00:05:56,315 Не се притеснявай, скъпа, Добре съм наясно със ситуацията. 112 00:05:56,481 --> 00:06:00,569 Никога не подценявайте ресурси на Джъстин Хамър. 113 00:06:00,986 --> 00:06:02,404 [свистене] 114 00:06:08,202 --> 00:06:11,622 Добре готино! Зарежи това, което си държи! Вдигнете ръцете си. 115 00:06:11,788 --> 00:06:13,123 Какво ще кажете за... 116 00:06:13,665 --> 00:06:14,333 не 117 00:06:15,584 --> 00:06:16,293 [лазерни взривове] 118 00:06:20,380 --> 00:06:21,673 Това може да е проблем. 119 00:06:21,840 --> 00:06:23,383 Това е този призрак! 120 00:06:23,550 --> 00:06:28,680 Призракът ме шпионира? Е, не е ли интересно... 121 00:06:29,973 --> 00:06:32,017 Нищо на инфрачервеното или детекция на движение. 122 00:06:32,184 --> 00:06:35,521 Преминаване към въздух денивелация. там! 123 00:06:36,271 --> 00:06:39,858 Съжалявам приятел. Отказването не е опция. Гръмни го. 124 00:06:41,193 --> 00:06:42,027 [припокриващи се греди] 125 00:06:43,695 --> 00:06:44,863 [пушките мълчат] 126 00:06:48,116 --> 00:06:49,493 мой ред... 127 00:06:51,870 --> 00:06:53,205 [въртящи се звуци] 128 00:06:57,376 --> 00:06:59,837 [сумтене] Шефе! какво правим 129 00:07:01,964 --> 00:07:04,007 - Бягай! - Твърде късно. 130 00:07:04,174 --> 00:07:05,175 За това. 131 00:07:07,177 --> 00:07:09,012 [ядосан]: Бележка за себе си: 132 00:07:09,179 --> 00:07:11,640 "следващия път купете лакеи с мозък". 133 00:07:14,184 --> 00:07:17,771 Вдовица към хай ролер. Твърде рисковано. Може да има и други очи. 134 00:07:17,938 --> 00:07:20,357 Съгласен. Просто стой далеч от погледа скъпа моя. 135 00:07:20,524 --> 00:07:23,277 Ще се свържа с вас утре с инструкции. 136 00:07:23,819 --> 00:07:24,736 [вихър] 137 00:07:27,114 --> 00:07:28,949 Агент Хил! Какъв е спешният случай? 138 00:07:29,408 --> 00:07:32,911 Аз съм спешният случай, Фюри. Тези броните се основават на технологията 139 00:07:33,078 --> 00:07:34,955 това ми го откраднаха! знаехте ли това 140 00:07:35,122 --> 00:07:39,918 Не броня, мандроиди. Дистанционно управлявани РОБОТИ. 141 00:07:40,085 --> 00:07:44,089 Купихме ги от Hammer. Всичко хубаво и законно. 142 00:07:44,256 --> 00:07:48,427 Имате предвид всички думи! Правилно правилно и грешно е грешно. 143 00:07:48,594 --> 00:07:49,887 Как мога да се доверя на S.H.I.E.L.D да... 144 00:07:50,470 --> 00:07:54,099 Знаеш ли, можеш просто да намериш тези хибридни данни без мен. 145 00:07:55,225 --> 00:07:56,935 Жалко... Предполагам, че просто ще трябва... 146 00:07:57,102 --> 00:08:00,731 генерале! Открихме радиация съвпадение на открадната сплав. 147 00:08:00,898 --> 00:08:02,733 какво? Откъде дойде? 148 00:08:02,900 --> 00:08:05,736 Изглежда, че е възникнал от... Железния човек. 149 00:08:05,903 --> 00:08:07,279 Железният човек е крадецът? 150 00:08:07,905 --> 00:08:11,200 Пънк вероятно ни се смееше зад лицето му през цялото време! 151 00:08:11,366 --> 00:08:15,495 Вземете мандроидите онлайн! Първо мисия: локализиране и неутрализиране 152 00:08:16,747 --> 00:08:17,706 предател. 153 00:08:19,625 --> 00:08:21,251 [взривна и космическа музика] 154 00:08:21,710 --> 00:08:24,588 Какво? Все пак трябва да помогна? Колко още трябва да взема? 155 00:08:24,755 --> 00:08:27,925 Нека откраднат портфейла ми, автобус пас, моите пломби за зъби? 156 00:08:28,091 --> 00:08:30,302 Разбира се, че е грешно. Но S.H.I.E.L.D не знаех. 157 00:08:31,011 --> 00:08:32,679 Това, което правите, е по-грешно! 158 00:08:32,846 --> 00:08:34,515 Не мисля, че е така дума. 159 00:08:34,681 --> 00:08:38,185 Ами ако лошите правят оръжия с него и хората да бъдат наранени? 160 00:08:38,352 --> 00:08:39,811 Вие искате това на твоята съвест? 161 00:08:40,854 --> 00:08:41,605 не 162 00:08:41,772 --> 00:08:42,564 предполагам, че... 163 00:08:44,441 --> 00:08:46,193 Мисля, че имам по-незабавен проблем. 164 00:08:46,360 --> 00:08:47,528 [пламък] 165 00:08:49,279 --> 00:08:50,739 [мрънкане от болка] 166 00:08:52,115 --> 00:08:53,492 [тежки клаксони] 167 00:08:55,327 --> 00:08:56,745 [лазерно изгаряне] 168 00:08:58,288 --> 00:08:59,373 [флаш] 169 00:09:01,750 --> 00:09:02,709 [метално кацане] 170 00:09:03,502 --> 00:09:05,921 Лош ход на Фюри! в настроение съм да ритна малко... 171 00:09:06,088 --> 00:09:08,465 Не бъди глупав, Тони! Махай се оттам. 172 00:09:08,632 --> 00:09:11,510 защо Аз проектирам тези неща, Знам им слабостите. 173 00:09:11,677 --> 00:09:13,011 Ще бъде като да се боря със себе си. 174 00:09:13,345 --> 00:09:15,138 грешно! Ще бъде като битка... 175 00:09:15,305 --> 00:09:17,182 - Пет от вас! - Да, може би. 176 00:09:17,349 --> 00:09:19,393 Но звуков изблик трябва бъркат си... 177 00:09:19,560 --> 00:09:20,894 [треперещи звуци] 178 00:09:23,021 --> 00:09:23,814 [ахване] 179 00:09:24,523 --> 00:09:27,693 ПИПЕР: роботи! Няма мозък за бъркане! 180 00:09:27,860 --> 00:09:28,735 о да 181 00:09:29,945 --> 00:09:30,821 [туп] 182 00:09:32,114 --> 00:09:33,448 [болка изръмжава] 183 00:09:34,324 --> 00:09:36,368 Ярост! Надявам се, че гледате това. 184 00:09:38,537 --> 00:09:39,496 точно така! 185 00:09:39,913 --> 00:09:41,331 [писък на болка] 186 00:09:44,418 --> 00:09:45,294 Компютър! 187 00:09:45,460 --> 00:09:47,087 Нарушена целостта на бронята. 188 00:09:47,254 --> 00:09:49,173 Параметрите на веригата са надвишени. 189 00:09:49,339 --> 00:09:52,217 Отказ на системата за...17 секунди. 190 00:09:52,384 --> 00:09:56,638 Добре... Не мога да мръдна. Но все още мога да мисля. 191 00:09:57,097 --> 00:10:01,226 Мисля, че тези момчета имат нужда от доза на собствената си медицина. 192 00:10:01,393 --> 00:10:03,395 Задейства обратно таксуване... Сега! 193 00:10:03,562 --> 00:10:04,396 [уорп взрив] 194 00:10:05,814 --> 00:10:06,648 [силно почукване] 195 00:10:07,399 --> 00:10:08,775 [лека музика] 196 00:10:08,942 --> 00:10:10,319 [болка изръмжава] 197 00:10:10,903 --> 00:10:12,362 [електронна музика] 198 00:10:15,073 --> 00:10:18,410 Нива на мощност при два процента. Препоръчва се презареждане. 199 00:10:18,577 --> 00:10:20,954 благодаря Никога не бих си помислил от това! 200 00:10:23,999 --> 00:10:25,501 [♪♪♪] 201 00:10:26,418 --> 00:10:28,337 Изпратете екип за извличане мандроидите. 202 00:10:28,504 --> 00:10:31,590 Искам да ги рестартирам и отново в патрула, 24/7. 203 00:10:32,216 --> 00:10:34,218 Този превратник трябва да се появи някой път. 204 00:10:34,551 --> 00:10:38,180 Когато го направи, ще го изгоним на комисионна. За добро. 205 00:10:39,056 --> 00:10:40,224 [мистериозна музика] 206 00:10:41,266 --> 00:10:43,602 Уау! Това обяснява много. 207 00:10:43,769 --> 00:10:48,190 Това е радиоактивен изотоп, подобен на адаматиум. 208 00:10:49,107 --> 00:10:51,902 Черната вдовица ме нагласи. Маркирайте ме с тракера 209 00:10:52,069 --> 00:10:54,655 за да направи S.H.I.E.L.D ела при мен, вместо нея. 210 00:10:54,821 --> 00:10:56,281 Сега Железният човек е беглец! 211 00:10:56,448 --> 00:10:59,910 - Е, какво ще правиш? - Това, което трябваше да направя. 212 00:11:00,869 --> 00:11:04,289 Отивам да поспя. И бъди беглец, до края на живота ми. 213 00:11:05,165 --> 00:11:08,627 Чакай Тони, не можеш просто да ходиш далеч от проблемите си. 214 00:11:08,794 --> 00:11:10,754 Ако тези данни попаднат в грешните ръце... 215 00:11:10,921 --> 00:11:12,881 Не е моя отговорност, Роуди. 216 00:11:13,048 --> 00:11:15,676 Виж, приключих с отдаването Щ.И.Е.Т.Д ме преследва. 217 00:11:15,843 --> 00:11:17,094 Пусни ги да преследват Вдовицата. 218 00:11:19,680 --> 00:11:21,181 [фонови сирени] 219 00:11:21,348 --> 00:11:24,142 ТОНИ: Не е добре. Не мога да се концентрирам. 220 00:11:24,309 --> 00:11:25,853 Чувство за вина? 221 00:11:26,019 --> 00:11:29,481 Не... просто трябва да се скрия за известно време. Планирайте нещата. 222 00:11:30,107 --> 00:11:31,441 Може би трябва да взема разходка. 223 00:11:31,608 --> 00:11:35,529 - Или вземете тази лекция от... - Какво? 224 00:11:35,696 --> 00:11:38,198 Онази лекция на Рийд Ричардс в университета... 225 00:11:38,657 --> 00:11:40,576 Крайният срок за билети беше вчера. 226 00:11:40,742 --> 00:11:43,120 Ричардс е научен гений... 227 00:11:43,287 --> 00:11:46,999 Очаквах с нетърпение на неговия разговор в продължение на седмици. Толкова куц. 228 00:11:47,165 --> 00:11:48,458 [лека музика] аз съм... 229 00:11:48,959 --> 00:11:49,960 отивам? 230 00:11:51,211 --> 00:11:53,922 Това е пропуск за лекция! С моето име върху него? 231 00:11:54,089 --> 00:11:56,175 да Слагам твоето име на моя формуляр за заявка. 232 00:11:56,341 --> 00:11:58,260 Пепър, има само един билет на ученик. 233 00:11:58,427 --> 00:12:02,806 Точно така, исках да отида. Но ти... трябва да тръгваш. 234 00:12:02,973 --> 00:12:05,267 Имате нужда от едно страхотно нещо в живота си, точно сега. 235 00:12:05,434 --> 00:12:07,311 Заслужихте го... хех няма за какво 236 00:12:07,477 --> 00:12:10,522 - Но аз не съм те молил да... - Не трябваше да питаш. 237 00:12:10,689 --> 00:12:13,108 лекция, човече сериозно ли? 238 00:12:13,525 --> 00:12:17,362 Това, което трябва да направите, е да отидете да намерите сплавта и изчистете името си. 239 00:12:17,529 --> 00:12:20,782 Не мога да преследвам откраднати данни с мандроиди, които ме преследват. 240 00:12:20,949 --> 00:12:22,576 След това трябва да направите нещо по въпроса. 241 00:12:22,743 --> 00:12:23,952 [♪♪♪] 242 00:12:24,119 --> 00:12:26,413 Не, ние ще го направим нещо по въпроса. 243 00:12:29,082 --> 00:12:30,417 Наемане на хеликоптер? 244 00:12:30,584 --> 00:12:32,586 Просто къде е това нов сайт за срещи? 245 00:12:32,753 --> 00:12:35,464 О, тук и там. Само едно мое малко бягство. 246 00:12:35,631 --> 00:12:38,717 Извън мрежата, така да се каже. игра ли си 247 00:12:39,593 --> 00:12:42,554 И така, къде да наема хеликоптер при толкова кратко предизвестие? 248 00:12:44,014 --> 00:12:45,265 [високи обороти] 249 00:12:47,643 --> 00:12:48,852 Нищо досега! 250 00:12:49,228 --> 00:12:51,522 Може би трябваше да рисувам око на моя... 251 00:12:51,688 --> 00:12:53,607 ъъъъ Говорих скоро. 252 00:12:53,982 --> 00:12:55,567 Изглежда, че ще имам... 253 00:12:55,734 --> 00:12:56,860 Компания! 254 00:12:58,362 --> 00:12:59,863 Това е един надолу. 255 00:13:00,030 --> 00:13:01,865 Но сега те знаят не си сам 256 00:13:02,032 --> 00:13:04,159 Никой никога не е казвал това щеше да е лесно. 257 00:13:05,244 --> 00:13:06,828 [интензивна оркестрова музика] 258 00:13:06,995 --> 00:13:07,955 [болка изръмжава] 259 00:13:12,376 --> 00:13:14,044 [яростни перкусии] 260 00:13:14,211 --> 00:13:15,420 [в болка] О, не! 261 00:13:16,088 --> 00:13:17,339 Тракторна греда! 262 00:13:17,506 --> 00:13:20,008 Опитвайки се да... Разкъсай ме! 263 00:13:20,467 --> 00:13:21,760 [ярост] 264 00:13:23,554 --> 00:13:25,013 [♪♪♪] 265 00:13:28,892 --> 00:13:30,435 [триумфална музика] 266 00:13:30,978 --> 00:13:32,396 [лазерни взривове] 267 00:13:34,690 --> 00:13:36,108 [зловещ звук] 268 00:13:39,987 --> 00:13:42,281 [яростно хвърляне] Вземете това! 269 00:13:44,825 --> 00:13:45,951 Той го хвана! 270 00:13:49,746 --> 00:13:50,789 [туп] 271 00:13:57,087 --> 00:13:57,963 добре ли си 272 00:13:58,130 --> 00:13:59,381 Мисля, че ни остана един. 273 00:14:00,465 --> 00:14:01,675 Бойна машина, внимавай! 274 00:14:02,551 --> 00:14:03,719 [лазерни размити лъчи] 275 00:14:06,597 --> 00:14:09,558 Прилича на мандроидите всички са надолу. Заповеди, сър? 276 00:14:10,684 --> 00:14:11,894 Генерал Фюри? 277 00:14:14,396 --> 00:14:16,023 [лека драматична музика] 278 00:14:16,190 --> 00:14:18,483 Съжалявам, Роуди. Наказан си. 279 00:14:18,650 --> 00:14:20,777 Добре, бронята на War Machine повредени. 280 00:14:20,944 --> 00:14:23,405 Но все още мога да се облека в такъв от вашите специални брони. 281 00:14:23,572 --> 00:14:24,531 не! 282 00:14:24,698 --> 00:14:27,993 В битка с броня сте несвикнал може да те убие. 283 00:14:28,160 --> 00:14:30,204 Направил си достатъчно... За момента. 284 00:14:30,370 --> 00:14:32,706 ПИПЕР: чакай! Какво ти ще правиш? 285 00:14:33,040 --> 00:14:35,626 Черната вдовица ме уреди, но тя направи грешка. 286 00:14:35,792 --> 00:14:38,212 Защото това, което тя направи, за да постави S.H.I.E.L.D по следите ми... 287 00:14:38,378 --> 00:14:40,881 ще ме отведе направо на нейния шеф. 288 00:14:42,591 --> 00:14:45,010 И така... Това всъщност работи. 289 00:14:45,177 --> 00:14:47,804 да! Хванах идея от теориите на Рийд Ричардс. 290 00:14:47,971 --> 00:14:49,723 Използване на химически остатък следа, аз... 291 00:14:50,265 --> 00:14:51,642 Бъдете кратки! 292 00:14:51,808 --> 00:14:55,145 Добре, ние проследяваме вибраниума- гръб от адамантиева сплав 293 00:14:55,312 --> 00:14:56,730 на човека, който го е откраднал. 294 00:14:56,897 --> 00:15:00,859 И тя ще ни води на човека, който я е наел! Солидно! 295 00:15:01,735 --> 00:15:02,569 [мега тласък] 296 00:15:04,321 --> 00:15:05,614 [вибрационни звуци] 297 00:15:05,781 --> 00:15:09,243 Мисля си „извън мрежата“ е леко подценяване. 298 00:15:09,409 --> 00:15:12,287 Малко е встрани от утъпкания път, скъпа моя, но.... 299 00:15:12,454 --> 00:15:14,915 - имайте търпение... Почти тук. - Почти... 300 00:15:15,666 --> 00:15:19,837 Там? Дали този "остров" всъщност се движат? 301 00:15:20,003 --> 00:15:23,423 Има предимства в това да си може да извършва някои операции 302 00:15:23,590 --> 00:15:25,092 в международни води, Наташа. 303 00:15:25,968 --> 00:15:28,595 И разбира се, има уединение. 304 00:15:28,762 --> 00:15:29,763 [взривно отваряне] 305 00:15:31,473 --> 00:15:34,434 Добре дошла скъпа моя до Casa Dei Hammer! 306 00:15:35,394 --> 00:15:38,897 Впечатлен съм, Джъстин. Къде е вашият ваканционен дом? На луната? 307 00:15:39,064 --> 00:15:40,482 Как разбра... о... 308 00:15:41,650 --> 00:15:42,818 [смее се] 309 00:15:43,819 --> 00:15:45,445 НАТАША: хубаво... 310 00:15:45,612 --> 00:15:47,364 [♪♪♪] 311 00:15:47,531 --> 00:15:51,118 По-скоро удобно. Правя бизнес тук, предимно място за бягство 312 00:15:51,285 --> 00:15:54,621 от пресата и натиска. Мога да добавя, че съм давал 313 00:15:54,788 --> 00:15:56,915 целият персонал в почивния ден... Ние сме... съвсем сами. 314 00:15:57,082 --> 00:15:59,209 добре! Не съвсем! 315 00:15:59,376 --> 00:16:02,337 Устройството за данни и сплавта, Вдовица, сега! 316 00:16:02,504 --> 00:16:03,714 [напрегната музика] 317 00:16:04,131 --> 00:16:05,632 Елате и ги вземете. 318 00:16:06,466 --> 00:16:07,676 [♪♪♪] 319 00:16:07,843 --> 00:16:09,469 Ще ги взема, скъпа! 320 00:16:12,931 --> 00:16:15,601 Победих те преди, Дух... Защо просто не ми дадеш това 321 00:16:15,767 --> 00:16:17,311 и да си спестите болката? 322 00:16:18,187 --> 00:16:19,438 [♪♪♪] 323 00:16:21,398 --> 00:16:22,858 [множество бретони] 324 00:16:24,735 --> 00:16:28,363 Помисли два пъти, герой. Може и да не искам да изпробвам късмета си. 325 00:16:28,530 --> 00:16:29,948 [звук на витлото] 326 00:16:31,617 --> 00:16:33,702 Тони! Той знае, че си Железният човек! 327 00:16:33,869 --> 00:16:35,954 - Ако каже на Хамър... - Няма да го направи! 328 00:16:36,121 --> 00:16:40,334 Спестява това, за да ме изнудва след като поех Stark Int. 329 00:16:40,501 --> 00:16:41,710 Междувременно... 330 00:16:44,713 --> 00:16:46,006 [спряна музика] 331 00:16:47,925 --> 00:16:49,426 [оптимистична музика] 332 00:16:50,719 --> 00:16:55,098 Вашето тяло може да е неосезаемо, но се обзалагам, че ушите ви все още чуват. 333 00:16:55,265 --> 00:16:56,266 [звук на метална деформация] 334 00:16:58,227 --> 00:16:59,394 [барабани] 335 00:17:00,896 --> 00:17:02,439 [перкусионна музика и камшици] 336 00:17:06,193 --> 00:17:07,194 [искри] 337 00:17:08,445 --> 00:17:09,238 [мрънкане] 338 00:17:10,030 --> 00:17:10,781 [вика] 339 00:17:11,156 --> 00:17:12,032 [вихър] 340 00:17:14,660 --> 00:17:15,702 [усмихнат смях] 341 00:17:17,079 --> 00:17:18,247 [напрегната музика] 342 00:17:18,413 --> 00:17:19,623 [звук на изкривяване] 343 00:17:20,749 --> 00:17:21,917 [♪♪♪] 344 00:17:22,543 --> 00:17:24,336 Това е, ела при татко. 345 00:17:25,879 --> 00:17:27,548 [♪♪♪] 346 00:17:29,591 --> 00:17:30,509 [болка ръмжене] 347 00:17:31,176 --> 00:17:32,219 Зарежи го! 348 00:17:32,386 --> 00:17:35,097 Или ставам твърд там, където стоя. 349 00:17:39,017 --> 00:17:42,396 Ти селянин! Този credenza е оригинален Луи XIV. 350 00:17:42,563 --> 00:17:43,564 [свистене] 351 00:17:45,732 --> 00:17:47,609 Добър опит, синко. 352 00:17:51,905 --> 00:17:53,240 Не мога да пробия! 353 00:17:53,407 --> 00:17:54,366 [♪♪♪] 354 00:17:59,121 --> 00:17:59,913 [задъхване] 355 00:18:00,956 --> 00:18:02,165 да! 356 00:18:03,166 --> 00:18:04,293 [♪♪♪] 357 00:18:07,921 --> 00:18:09,214 [♪♪♪] 358 00:18:11,592 --> 00:18:13,093 [взрив и крещи] 359 00:18:16,013 --> 00:18:19,850 Който крои схеми и бяга живее, за да планира още един ден! 360 00:18:21,018 --> 00:18:22,019 [слаба музика] 361 00:18:23,187 --> 00:18:24,980 [променлив звук] 362 00:18:26,732 --> 00:18:28,066 [напрегната музика] 363 00:18:32,613 --> 00:18:33,989 [мрънкане] 364 00:18:35,616 --> 00:18:37,201 [оптимистична перкусионна музика] 365 00:18:40,329 --> 00:18:41,246 [огромен взрив] 366 00:18:45,834 --> 00:18:46,752 [писък] 367 00:18:50,339 --> 00:18:51,548 [драматична музика] 368 00:18:52,966 --> 00:18:54,676 [музика за обратно броене] 369 00:18:55,719 --> 00:18:56,845 [♪♪♪] 370 00:18:58,000 --> 00:19:04,074 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org 371 00:19:07,523 --> 00:19:08,815 [катастрофа] 372 00:19:09,191 --> 00:19:10,609 [болка изръмжава] 373 00:19:12,361 --> 00:19:14,696 - Този пистолет няма да ме спре. - Наистина ли, Железния човек? 374 00:19:15,322 --> 00:19:16,949 не съм глупав 375 00:19:18,283 --> 00:19:19,368 [разпадащ се звук] 376 00:19:23,539 --> 00:19:26,667 Героите са толкова... предсказуеми. 377 00:19:30,337 --> 00:19:32,339 [♪♪♪] 378 00:19:33,924 --> 00:19:35,175 [взрив] 379 00:19:37,386 --> 00:19:38,929 [успокояваща музика] 380 00:19:40,264 --> 00:19:43,308 Не трябваше да рискуваш живот за мен, знаеш ли. 381 00:19:43,475 --> 00:19:44,852 Можеше просто да ме оставиш. 382 00:19:45,018 --> 00:19:49,147 Това е разликата между мен и твоят приятел Джъстин, не можах. 383 00:19:51,483 --> 00:19:53,402 [♪♪♪] 384 00:19:54,611 --> 00:19:57,781 ОБАДИЯ СТЕЙН: Иска ми се да използвате вратата... 385 00:19:57,948 --> 00:19:59,199 Като нормален човек. 386 00:19:59,366 --> 00:20:03,495 Нормален човек не би могъл да има взех ти тези. Плащането... 387 00:20:03,662 --> 00:20:05,914 Ще бъдат прехвърлени на вашия сметка, както е уговорено. 388 00:20:08,166 --> 00:20:10,252 Ще се свържа... Оби... 389 00:20:11,837 --> 00:20:13,422 [♪♪♪] 390 00:20:14,214 --> 00:20:15,382 [напрегната музика за цигулка] 391 00:20:19,219 --> 00:20:21,346 сега, за откраднатата техника... 392 00:20:21,513 --> 00:20:23,182 Не го натискай, Shellhead! 393 00:20:23,348 --> 00:20:26,977 Черната вдовица може да е признала засаждат тази радиация върху вас. 394 00:20:27,144 --> 00:20:29,479 Но ти все още си отговорен за унищожението 395 00:20:29,646 --> 00:20:31,732 на милиони долари на държавна собственост. 396 00:20:31,899 --> 00:20:33,817 Защитавах се! 397 00:20:33,984 --> 00:20:37,154 В очакване на допълнително разследване, свободен си да тръгваш. 398 00:20:37,779 --> 00:20:40,949 Но просто запомни, Хвърлил съм ви под око... 399 00:20:41,116 --> 00:20:42,701 [драматична музика] 400 00:20:43,493 --> 00:20:45,454 Да, по-късно... Ник! 401 00:20:46,455 --> 00:20:48,165 [музика с ниски вибрации] 402 00:20:52,294 --> 00:20:55,297 Предполагам, че ще говоря с адвокат би било твърде много да поискам? 403 00:20:55,464 --> 00:20:58,509 Наташа Романов... известен още като черна вдовица! 404 00:20:58,675 --> 00:21:02,387 Никой друг агент не би могъл да получи чрез защитата на Щ.И.Е.Л.Д 405 00:21:02,554 --> 00:21:08,310 да открадне тези данни. Правейки те много опасен, много специален. 406 00:21:08,477 --> 00:21:11,188 И така, ще си тръгвам вашето бъдеще зависи от вас... 407 00:21:11,355 --> 00:21:14,983 Можете да прекарате следващите 15 в затвор с максимална сигурност... 408 00:21:15,609 --> 00:21:18,529 или като специален оперативен агент за Щ.И.Е.Т.. 409 00:21:19,279 --> 00:21:20,364 [арфа на напрежение] 410 00:21:22,991 --> 00:21:24,493 Какво ще бъде? 411 00:21:28,830 --> 00:21:32,417 ♪ Железният човек ♪ 412 00:21:35,504 --> 00:21:39,550 ♪ Железният човек ♪ 413 00:21:41,885 --> 00:21:46,139 ♪ Той е Железният човек ♪ 414 00:21:48,517 --> 00:21:53,689 ♪ Железният човек ♪ 415 00:21:55,315 --> 00:21:59,570 ♪ Железният човек ♪ 416 00:22:00,529 --> 00:22:02,948 Субтитри: TITRAFILM 416 00:22:03,305 --> 00:23:03,788 Моля, оценете този субтитър на www.osdb.link/fs2w5 Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри